In-line water filter replacement